04/09/2020

Apostila de Haia: Não esqueça de apostilar sua certidão/documento

A importância do apostilamento Apostila de Haia





Apostila é definida como um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila que autentica a origem de um Documento Público. 

O Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entrou em vigor em agosto de 2016. O tratado, assinado no segundo semestre de 2015 pelo Brasil, tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, inclusive a Itália, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.

Portanto, ao emitir em um cartório, por exemplo, uma certidão para uso na Itália, não se esqueça de pedir o apostilamento da mesma, caso contrário, seu documento não será considerado “legalizado” e válido na Itália. 

Dúvidas? Me escreva:
sonhosnaitalia@gmail.com

#cnj #apostiladehaia #apostilamento #cidadaniaitaliana #passaporteitaliano #sonhosnaitalia #sonhosnaitaliatraduçõesjuramentadas #tradutornaitalia #tradutorjuramentadoitaliano #tradutorjuramentado #traduçãojuramentada #morarnaitalia #vivernaitalia #casarnaitalia #casamentonaitalia #vidanaitalia #documentos #cidadaoitaliano #cidadaniaitalianajudicial #brasileirosnaitalia #brasileirosemroma #brasileirasnaitalia #brasileirasemroma #brasileirosnaeuropa #italobrasileiro #souitaliano #descendentesdeitalianos

08/08/2020

Italianos e os dentes: um relacionamento difícil

Italianos e os dentes: um relacionamento difícil!


A saúde bucal dos italianos diminuiu durante o isolamento social. 
3 milhões de pessoas declararam que viram piorar a condição bucal por causa da falta de higiene ou pelo fato de não poder ir ao dentista. 

1 a cada 5 temem não ter dinheiro suficiente para ir ao dentista nos próximos meses e ter que adiar a visita ao dentista em pelo menos 1 ano. 

Escovar no mínimo 3x ao dia pra eles já não é um hábito. A recomendação oficial aqui é de 2x 👀🙄

A maioria vai ao dentista quando já está com problemas sérios e perdendo dente.. enquanto nós brasileiros temos hábitos diferentes. 

Muitos brasileiros na Itália procuram dentistas brasileiros pois justamente o tratamento é diferente: são muito mais minuciosos, se preocupam mais com limpeza, estética etc, enquanto os italianos se preocupam mais “em tapar buraco”, colocar coroa ou arrancar dente. 

😅😅

O que acham? 

#dentistanaitalia #esteticanaitalia#saudebucal #dentesitalianos#dentistabrasileiro #noticiasdaitalia#curiosidadesdaitalia #vidanaitalia#morarnaitalia #vivernaitalia#sonhosnaitalia #sobreaitalia #italia#italiani #italianos #denti #boca#saude #salute #sanita#brasileirosnaitalia#brasileirosnoexterior#brasileirosemroma#brasileirospelomundo#brasileirosnaeuropa #brasileirosporai#brasileiros

01/07/2020

Bonus Vacanze - Bonus Férias do Governo italiano ativo a partir de hoje 1 julho de 2020

A partir de hoje se pode pedir o “Bonus Vacanza” do governo italiano. Acesso com CIE (carta d’identità elettronica) ou SPID. 

Principal requisito: ISEE não superior a €40.000

Valor do bônus:
- 1 componente no núcleo familiar : 150 euros
- 2 componentes no núcleo familiar: 300 euros
- 3 ou mais componentes no núcleo familiare: 500 euros 

Bônus em forma de Voucher pelo aplicativo IO. 


Não tem um ISEE válido? Vá a un CAF/Patronato ou se souber e tiver o PIN Inps, faça diretamente pelo site.


Não tem a CIE ou um SPID? Faça um SPID online pelo site da Poste Italiane, é fácil!


Todas as informações sobre como pedir e utilizar o Bonus Vacanze no site: 


https://io.italia.it/bonus-vacanze/





21/05/2020

História do leitor: Puglia inesquecível

Mara Lucia Eu vi uma casinha linda, daquelas que a pessoa pendura roupas na porta. Fui tirar uma foto, fingindo que estava estendendo a roupa e ... pronto a dona da casa abriu a porta.
Para tentar concertar a situação, porque parecia que eu estava roubando a foi
 dela, aproveitei que tinha um gato perto disse .. senhora que lindo seu gatinho. Ela me olhou com uma cara bem feia e disse, este não é o meu. O meu fica no meu quarto, entre e venha conhecê-lo.
Final da história, entrei no quarto e tinha um gato gigante ... maravilhoso. Na saída passei pela cozinha e senti o cheiro de molho ... Como tenho a boca grande comentei que o molho deveria estar maravilhoso. Pronto ... acabei almoçando com dona Maria.
Foi uma experiência única... maravilhosa.
Obrigada aos carinhosos Pugleses.
5
  • Love
  • Rispondi
  • Invia messaggio
  • 3 g


  •  



Histórias dos leitores

Quer contar algum fato da sua vida na Itália ? 

Seja ele triste, polêmico ou de sonho realizado? Me escreva!

sonhosnaitalia@gmail.com


20/05/2020

Realizando meu sonho na Itália: Completei o ensino médio e estou finalizando a faculdade de Direito!

 Completei meus estudos na Itália e hoje estou finalizando um curso universitário


Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que estão realizando sonhos aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Deyse Cristina. Parabéns desde já Deyse pelo empenho e pela realização dos seus sonhos e alcance dos seus objetivos! Desejo sucesso!


"Sempre quis fazer uma faculdade e, quando vim à Itália apenas com o ensino médio brasileiro completo, sabia que não eu não poderia simplesmente já me inscrever em um curso universitário.
Portanto, traduzi todos os meus títulos de estudos para obter a declaração de valor ("Dichiarazione di Valore in Loco) do consulado italiano, tudo ainda no Brasil e, somente com este documento, pude enfim me inscrever em uma "scuola superiore" (o ensino médio italiano, o qual ao invés de 3 anos como no Brasil, e é composto de 5 anos). 

A escola reconheceu parte das matérias que eu tinha já estudado e continuei os estudos no curso equivalente à contabilidade (ragioneria), acrescentando as matérias que correspondiam ao curso daqui. Eu já tinha um certo nível na língua italiana, sempre gostei de traduzir músicas (sou música e toco), mas ainda assim foi bem difícil, principalmente nas redações, mas tive sorte de ter um ótimo professor que me "treinou" muito, me dava sempre coisa a mais para fazer, tipo se para os alunos eram 2 redações para mim eram quatro. Isso me ajudou a exercitar a gramática e a melhorar a cada dia!

A adaptação na escola foi muito tranquila, inclusive fiz muitos amigos.
Finalmente, concluindo o curso, fiz a "maturità" (prova quase que equivalente ao Enem brasileiro, com valor de vestibular para entrar em uma universidade) em italiano, francês, inglês e pensando em português e, enfim, aprovada, recebi o papel para a inscrição na faculdade "Statale di Milano".

Hoje, estou terminando o o curso de "Scienze dei Servizi Giuridici" ("Laurea Triennale" - 3 anos), Curso que corresponde à graduação em Direito do Brasil, faltando somente a última prova e o TCC.


E  hoje tenho dois diplomas de 2º grau: o brasileiro e o italiano como "Perito tecnico ragioniere con specializzazione in Marketing e comunicazione" ..e estou terminando a Faculdade  

Essa é minha história. Um sonho realizado, com certeza!"



Quer publicar um texto sobre a realização do seu sonho na Itália?


Escreva para: sonhosnaitalia@gmail.com ou entre em contato através dos meus canais Facebook ou Instagram!






17/05/2020

Recomeçar com segurança - o que muda a partir de segunda-feira, dia 18 de maio.

RECOMEÇAR COM SEGURANÇA


Todas as informações para recomeçar em segurança a partir de 18 de maio


1. A partir de 18 de maio de 2020 serão permitidas as seguintes atividades econômicas, comerciais e artesanais:

a. comércio varejista fixo, incluindo shopping centers e outlets;

b. comércio em áreas públicas (mercados, feiras, bancas fora do mercado e quiosques);

c. atividades artesanais;

d. vendas de alimentos e bebidas;

e. atividades de serviços pessoais (por exemplo, barbeiros, cabeleireiros, centros de beleza, centros de tatuagem e piercing), com exclusão da administração de banhos turcos, saunas e banhos de vapor;

f. agências de viagem.

2. As atividades mencionadas no ponto 1 devem ser realizadas em conformidade com o conteúdo das Diretrizes para a reabertura das atividades econômicas e produtivas preparadas pela Conferência dos Presidentes das Regiões e anexadas a esta portaria.

3. A partir de 18 de maio de 2020, também serão permitidos:

a. o desempenho de atividades esportivas individuais, inclusive em instalações e centros esportivos, em conformidade com as medidas de sanitização e distanciamento físico entre atletas, bem como entre atletas, usuários e instrutores, com exclusão do uso de vestiários, piscinas, academias, locais de convívio;

b. atividade náutica;

c. pilotagem de aeronaves ultraleves;

d. pesca em águas interiores (rios, lagos naturais e artificiais) e no mar (tanto de barco como terrestre e subaquático);

e. Treinamento e adestramento de animais em áreas e áreas especificamente equipadas, individualmente pelos proprietários ou criadores e treinadores;

f. apicultura;

g. caça seletiva de espécies silvestres, a fim de prevenir e eliminar sérios problemas de segurança pública.

4. A partir de 18 de maio de 2020, para as atividades ainda suspensas, o acesso às estruturas e aos espaços da empresa também será permitido ao pessoal envolvido nas atividades de decoração, manutenção, reestruturação, montagem, limpeza e higienização, bem como aos operadores econômicos a quem essas atividades são comissionadas com o objetivo de preparar a prevenção e contenção de medidas de contágio em preparação para as disposições de abertura subsequentes. As atividades permitidas de acordo com este ponto também dizem respeito a parques de diversões e parques temáticos.

5. As atividades para as quais é permitida a reabertura adotam todas as medidas gerais de segurança relacionadas, a título de exemplo e sem limitação, à higiene pessoal e ambiental e à distância física, bem como aquelas definidas especificamente para cada tipo nas Diretrizes para a reabertura anexada a este pedido. As atividades para as quais não são definidas disposições específicas usam os princípios gerais de higiene e contenção de contágio contidos:

a. no "Protocolo compartilhado para regulamentar medidas de combate e contenção da propagação do vírus COVID-19 no local de trabalho", assinado em 14 de março de 2020 entre o Governo e os parceiros sociais, posteriormente integrado em 24 de abril de 2020.

b. nas diretrizes nacionais de saneamento.

6. Para garantir a máxima compatibilidade entre os objetivos de recuperação das atividades econômicas e sociais e os de segurança dos serviços de transporte público, os sujeitos afetados por esta portaria cumprem a disciplina do horário de funcionamento das atividades comerciais, artesanais e de produção possivelmente estabelecido por provisão do prefeito do município de referência. De qualquer forma, essas disciplinas prevêem o fechamento de atividades comerciais até as 21h30, com exceção de farmácias, parafarmácias, áreas de serviço, serviços de entrega de alimentos e bebidas no local ou para viagem.

PS. Algumas regiões podem adotar outras medidas, de acordo com a própria realidade. As informações acima são da Região Lazio - onde moro atualmente. 

09/05/2020

Realizando meu sonho na Itália: Quando a idade não é motivo para desistir!

O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana e, muitas vezes, o de viver na Itália. 

A 'Malu Darsier' é uma das sonhadoras que não desistiu até realizar seu sonho, à beira dos seus 58 anos de idade. 

E hoje publico o relato dela (o qual também foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook), depois de quase 2 anos vivendo na Itália.

Um texto inspirador, de uma guerreira que realizou seu sonho na Itália! Grata Malu!

Resumão (resumo+textão) dos 2 primeiros anos na Itália:



30/04/2020

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa segundo a Sociedade Italiana de Pediatria

A emergência coronavírus força crianças e jovens a ficarem fechados em casa há cerca 8 semanas, entre educação a distância para os mais velhos, e atividades oganizadas em família para os menores, com o objetivo de garantir a regularidade diária, acabando com o tédio, o estado depressivo (frequente mesmo nos muito jovens) e permanência prolongada em frente à TV.

Os mais afortunados, neste período de bloqueio, foram aqueles que moravam em casas com espaços ao ar livre (grandes terraços e jardins), ou aqueles que - com turnos e em conformidade com as medidas de emergência - eram capazes de usar os jardins e terraços de condomínios. .

Crianças e Fase 2:  as indicações dos pediatras


28/04/2020

Quarentena Coronavirus Itália - Fase 2: aberturas, o que pode e o que não pode fazer.

Coronavírus, Fase 2: sim às reuniões com familiares e ao retorno para casa daqueles que permaneceram do lado de fora durante o bloqueio. Sim a funerais, mas ainda não às missas.

O novo Dpcm foi assinado pelo Premier Conte na noite de domingo passado -  A autocertificação para viagens permanecerá, mas será diferente. Máscaras obrigatórias, mas apenas em locais fechados.
Sim para reuniões com familiares próximos (também idosos, mas com máscara e sem reuniões), sim para a retomada de atividades motoras remotas e sim também para a possibilidade de retornar ao local de residência ou residência daqueles que ficaram presos pelo bloqueio em cidade de estudo ou trabalho. No entanto, a autocertificação permanece, mesmo que seja diferente e com mais alternativas no preenchimento.



 🔴Viagens - Deslocamentos
Os Ministros Speranza e Boccia, em particular, insistiram em manter a obrigação de autocertificação para viagens dentro do Município ou Região. O formulário será alterado porque, fora as razões para sair de casa já conhecidas, é adicionada a de visitar parentes, de acordo com procedimentos precisos para proteger a saúde e a segurança. Será possível se deslocar dentro do próprio município e região, ainda não em outras regiões, se não por motivos urgentes de trabalho ou de saúde. Cai a proibição, que foi introduzida com o bloqueio, de mudar do local de onde se estava para o próprio domicílio ou residência. Portanto, será possível que estudantes ou trabalhadores ou qualquer outra pessoa que esteja presa em outra cidade desde o bloqueio retornem para casa.


18/04/2020

Realizando meu sonho na Itália: Reconheci a minha cidadania italiana sem assessoria.

O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana. O percurso pode ser longo e muito árduo, desde a construção da árvore genealógica e a busca dos documentos para finalmente decidir qual caminho para o reconhecimento irá escolher e seguir. 

Um deles é o que a Marina Ferrarezze escolheu: aquele de vir à Itália por conta própria fazer o pedido de reconhecimento via administrativa em uma cidadezinha italiana.
E hoje, com autorização da própria, publico o "textão" dela sobre todas as etapas do processo e dicas valiosas (texto esse que foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook).

(Marina foi na época, minha cliente, e me confiou sua preciosa pasta de cidadania para a tradução juramentada para o italiano).

[64 DIAS] [SEM ASSESSORIA] [DICAS]


02/04/2020

Corrente do bem: Brasileiros unidos contra a fome

Ontem o decreto com as medidas de restrição (distanciamento social/isolamento) foi extendido do dia 3 de abril ao dia 13. Todos os esforços devem ser mantidos para sairmos dessa e voltarmos "pian piano" a termos uma vida normal, sobretudo, podermos voltar a trabalhar e ganhar o pão e cada dia.

Acontece que, muitas famílias já estão sem o seu "pão de cada dia", depois de 21 dias oficiais nesta restrição.
Justamente para ajudar tantas pessoas em dificuldade, a solidariedade e união fazem a força.
Brasileiros de todos os cantos da Itália estão se mobilizando para ajudar. A restrição no deslocamento dificulta, mas não pára a ajuda.


No grupo Facebook "Brasileiros em Milão - BEM", temos a #CorrentedoBem, na qual diversas pessoas estão publicando a própria oferta de ajuda com mantimentos de acordo com o bairro onde residem.

Os grupos de Brasileiros em Roma também estão se mobilizando, assim como os grupos de WhatsApp nos quais brasileiros constroem Redes de Apoio para ajudar o próximo.

Assim podemos dizer orgulhosamente: BRASILEIRO SENDO BRASILEIRO!

Você se encontra em dificuldade? Não tenha vergonha de pedir!


24/03/2020

Emergência Coronavírus - Conheça as principais medidas tomadas pelo governo italiano


Em 30 de janeiro de 2020, após a notificação feita pela China (31 de dezembro de 2019) de um conjunto de casos de pneumonia de etiologia desconhecida (posteriormente identificado como o novo coronavírus Sars-CoV-2) na provincia de Wuhan, a Organização Mundial Saúde (OMS) declarou a epidemia de coronavírus na China uma emergência de saúde pública de interesse internacional. No dia seguinte, o governo italiano, após as primeiras medidas cautelares adotadas a partir de 22 de janeiro, levando em conta a natureza particularmente difundida da epidemia, proclamou o estado de emergência e implementou as primeiras medidas para conter o contágio em todo o território nacional. 

A seguir, são apresentadas as medidas tomadas em ordem cronológica pelo governo desde 30 de janeiro, (Veja o conteúdo completo no site do Governo Italiano)


19/03/2020

Corrente do bem Sonhos na Itália em tempos de coronavírus: Faça a sua doação para ajudar a combater o vírus

A Região Lombardia é a região italiana mais atingida pela doença Covid-19, o novo Coronavírus.

Apela aos cidadãos pedindo doação de qualquer valor para ajudar a combater a doença, comprando equipamentos, materiais, por exemplo.

os dados da conta são:

REGIONE LOMBARDIA – SOSTEGNO EMERGENZA CORONAVIRUS
IBAN: IT76 P030 6909 7901 0000 0300 089
BANCA INTESA SANPAOLO
VIA LUIGI GALVANI 27 – N. 2
20124 MILANO- MI - ITALIA

Toda e qualquer quantia pode fazer a diferença!

Vamos ajudar!


Até o momento as doações somam € 19.814.121,80.

Maiores informações no site da Região Lombardia

#fermiamoloinsieme #correntedobemsonhosnaitalia #sonhosnaitalia #stopcovid19

18/03/2020

Corrente do bem em tempo de coronavírus: Valorizando a leitura - livros e revistas digitais grátis

Continuando forte com a #CorrentedobemSonhosnaItália, a ideia é compartilhar oportunidades de agregar conhecimento, cultura, aproveitar o tempo livre em tempo de quarentena com algo útil e interessante. 
Gosta de ler? 
Hoje mesmo dei meu depoimento no Instagram do @BrasileirosemRoma no qual conto que estou aproveitando para finalizar a leitura de dois livros que estavam começados e acabava deixando, por um motivo ou outro, deixando para depois.

Aproveitando ainda do projeto "Solidarietà Digitale" do governo italiano, divulgo algumas empresas que disponibilizaram livros digitais grátis para os leitores e também, editoras que por sua vez estão dando gratuitamente assinaturas de suas revistas por um período. 

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Livros e revistas digitais grátis




17/03/2020

Corrente do bem em tempos de Coronavírus: Cursos online grátis!

Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo. 

Seguindo com o projeto #CorrentedobemSonhosnaItalia, depois de publicar os 10 museus e coleções de arte que se pode visitar online, hoje publico um lista de cursos gratuitos para serem seguidos também pela internet.

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:

 Cursos online gratuitos



16/03/2020

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa

Nas minhas páginas Facebook e nos grupos Whatsapp que participo, procuro sempre manter uma "Corrente do bem", com o intuito de ajudar (coisa que já venho fazendo há quase 10 anos com os canais "Sonhos na Itália"). 

Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo. 

Sabe aquela viagem que você gostaria de fazer e ainda não fez? Aquele museu que sempre quis conhecer ou que visitou há tempos atrás e gostaria de voltar? Pois então! Alguns deles disponibilizam tours virtuais e coleções para apreciar online, do sofá de casa, da cama (ou do banheiro, porquê não?).




Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa




12/03/2020

Epidemia Coronavirus Italia - o que fica aberto no comércio?

Com as atualizações das medidas preventivas tomadas pelo governo italiano, somente comércio varejo de caráter básico e essencial ao cidadão continuará aberto. 

Segue a lista!

O objetivo é parar o coronavírus! 
Não é um vírus que se pega no ar, mas no contato aproximado com pessoas contaminadas. Vamos procurar sair o menos possível, manter a distância mínima de 1 metro de cada indivíduo e manter a força para superar esse momento difícil o qual estamos passando todos nós que vivemos no país da bota!

#iorestoacasa
#sonhosnaitalia


Traduções Juramentadas Sonhos na Itália em tempos de Coronavirus




Em vista do novo decreto, a entrega dos trabalhos em curso sofrerão atrasos. Estarei trabalhando em casa, atendendo a todos que necessitam, fazendo orçamentos e aceitando trabalhos, porém as datas de entrega serão agendadas a partir da data do fim do atual decreto, salvo novas comunicações. 

Os tribunais não estão aceitando juramentos de traduções exceto casos urgentes devidamente justificados. 

Estamos todos assustados e estressados com essa situação.
Mas juntos, unidos, respeitando as recomendações do governo italiano, superaremos essa fase!

Grata a todos pela compreensão e, pela confiança depositada sempre!

Dúvidas estou à disposição.
sonhosnaitalia@gmail.com
Whatsapp +39 3889709012


03/03/2020

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!

Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico o depoimento da Julia, psicóloga clínica.

"Oi, me chamo Julia Gugliotta, sou psicóloga clínica e psicoterapeuta sistêmica e vou contar aqui um pouco da minha experiência em reconhecer meu diploma de Psicóloga Clinica na Itália.


29/02/2020

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!

Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Tais, fisioterapeuta. 

"Me chamo Tais Salati, tenho 34 anos, sou fisioterapeuta e há quase 5 anos moro em Bologna. 

Vim por amor e, pelo amor próprio e da minha profissão, decidi ficar. Tive meu diploma reconhecido pelo "Ministero della Salute" e estou cursando a escola de Osteopatia. Uma formação de 6 anos aqual obriga a ter muitas horas de estudos e poucos fins de semana livres. 

Compensou vir a Itália, passar pelo estresse enorme de reconhecer o diploma e agora trabalhar e estudar?


19/09/2019

Hits do Verão Italiano 2019

O verão foi embora mas ainda estão no auge as músicas do verão italiano 2019!
Os tais "tormentoni" (os hits do momento) deste ano eu curti bastante (e minha filha tbm!).
Publico aqui algumas delas.

Obs.: O que acho mais legal é que as letras das músicas são quase sempre com conteúdo, não só "senta, senta senta... " se é que me compreendem, kkkk.
Outra coisa é que dá pra ver um pouquinho da "Bella Italia" nos clipes e ainda treinar o italiano!!!

vamos lá!!!


26/08/2019

AGENDA BRASIL - Roma - Festival de cinema brasileiro gratuito


AGENDA BRASIL - O festival de cinema brasileiro gratuito em Roma

AGENDA BRASIL - ROMA


Dias 6, 7 e 8 de setembro em Roma estará no ar o AGENDA BRASIL, festival de cinema brasileiro promovido pela Vagaluna.

O AGENDA BRASIL vem acontecendo em Milão desde 2012. O primeiro ano em Roma foi no ano de 2017, repetindo o ano passado no qual fui Parceira Cultura e esse ano o festival estamos aqui novamente, na sua terceira edição com uma super programação. 

Tendo como sede das projeções dos filmes e de encontros, debates e momentos musicais a "Casa del Cinema", na Villa Borghese, é uma oportunidade para prestigiar a cultura cinematográfica do nosso país.

24/04/2019

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de médico reconhecido!


Validação de diploma médico na Itália



"Meu nome é Mariana Dacoregio, sou médica formada pela Universidade Federal de Santa Catarina e cirurgiã formada pelo Hospital Governador Celso Ramos – SC. Moro na Itália há dois anos e meio e a Carla, muito gentilmente, me convidou para falar sobre o reconhecimento do diploma de médico por aqui.

Quando cheguei em terras italianas, além de não dominar o idioma, eu estava completamente perdida com relação a validação do diploma. Foram muitas noites em claro, muitos blogs e consultas no Google! Não encontrei ninguém que já tivesse trilhado esse caminho e tudo parecia muito incerto. A luz apareceu quando resolvi procurar a Universidade de Brescia, onde morava, e encontrei o secretario da coordenação do curso de Medicina que foi mais do que disponível. Pela primeira vez, alguém me mostrou um caminho possível!


29/03/2019

Procurando emprego? Veja quais são as agências de emprego italianas.

A corrida por um emprego é sempre árdua.
Aqui no site já publiquei alguns artigos de como se preparar e como enfrentar essa etapa.

Existe um ditado que diz: CERCARE LAVORO È UN LAVORO (Procurar trabalho é um trabalho).

Decidi dar uma atualizada sobre o assunto e hoje, primeiramente, publico aqui uma lista das agências de emprego da Itália. 

A lista de nomes de Agências têm seus respectivos links.
Já que hoje quase tudo é online, não adianta ir em cada agência de porta em porta sem ter feito o cadastro online em cada uma delas.
E o trabalho é exatamente esse: entrar em cada um e fazer seu cadastro. Algumas são mais simples e pedem só os dados básicos e pede para anexar seu currículo em pdf, outras, por sua vez, exigem um preenchimento completo diretamente na plataforma (uma parte muito chata mas necessária!).


05/12/2018

Conversão da CNH na Itália - Como se faz?

CNH - Passo a Passo Conversão


Quem pode fazer? 


- Todo titular de CNH (categorias A e/ou B) brasileira emitida antes de 2017/2018 que seja residente na Itália há no máximo 4 anos (se você renovou ou fez a CNH recentemente, do ano passado para cá, verifique na Motorizzazione se já está sendo convertido o novo modelo - segundo circular esse modelo novo começará a ser convertido a partir de 22 de fevereiro de 2019).

(Modelo novo à esquerda):
 


29/11/2018

Tradutor Juramentado na Itália - Inscrição na Junta Comercial

Continuando sobre o tema Tradutor Juramentado na Itália. Falei sobre a minha história/percurso nesta área, sobre o que significa ser um Tradutor inscrito no Tribunal e agora falo sobre a inscrição na Junta Comercial, ou seja, a "Camera di Commercio" (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura - C.C.I.A.A).

Entre os numerosos deveres institucionais atribuídos à Junta Comercial é ser responsável pela Ordem de categoria profissional (Albo). A Camera di Commercio é um órgão público que promove e coordena o desenvolvimento das atividades econômicas da província, entre elas a de Tradutor.

A inscrição é subordinada à posse de requisitos morais, culturais e profissionais estabelecidos pelas normas de referência relacionadas à Ordem. 

Em alguns casos é preciso superar exames escritos e orais ou então passar por uma entrevista para garantir que o candidato seja preparado para o título. 

A inscrição na C.C.I.A.A. portanto, habilita o indivíduo à profissão. 

A aprovação pode demorar alguns meses e é preciso comprovar por meio de documentos, recibos, títulos de estudos etc. que se é capaz de exercer a profissão (e que já a exerce).

Um Tradutor na Itália pertence à Ordem "Periti ed Esperti".

Eu sou inscrita na Junta Comercial de Roma, sob o Nº 2345.




26/11/2018

Tradutor Juramentado na Itália - Ser inscrito no Tribunal o que significa?

No artigo anterior escrevi sobre ser uma Tradutora Juramentada aqui na Itália, sobre a minha história/percurso na área e sobre o primeiro mito dos que quero desvendar, sobre a profissão. 

Hoje, completo a questão da lista dos Tradutores indicados pelo Consulado de Roma. 
Como comentei anteriormente, a considero injusta para com os outros Tradutores pois, o consulado dificulta o inserimento do nome e contatos na lista, exigindo requisitos que não são obrigatórios para exercer a profissão na Itália, como a Inscrição no Tribunal (CTU) e pedem até o Certificado de Antecedentes Criminais italiano, enfim. 

Esclareço então que:

Para ser um Tradutor Juramentado na Itália não é exigida a inscrição no Tribunal. 

O que então representa ser um Tradutor inscrito no Tribunal?

12/11/2018

Tradutora juramentada da Itália - história e desafios

Sempre me descrevi cidadã do mundo. 
Quando eu estava na 8ª série ganhei um concurso de uma escola de línguas no qual tinha que responder à pergunta: "O que é ser um cidadão do mundo?"
Eu ganhei o concurso, o qual me dava uma bolsa de estudos para um curso de inglês (a bolsa era parcial, e acabei não me matriculando por não ter condições de fazê-lo).
Sempre gostei de línguas, falava que ia ser tradutora. 
Traduzia os encartes com as letras de músicas dos meus CD's favoritos...
Como conto um pouco na abertura do meu blog, tive a oportunidade de estudar Italiano e Espanhol pelo programa do Governo de São Paulo e ampliaram ainda meus horizontes nesse sentido...
No trabalho final do curso de Espanhol, mudaram a professora no último semestre e ela não me conhecendo, falou que o livro que eu tinha traduzido como tese final do curso tinha sido copiado da internet... Um professor jamais deve desmerecer ou subestimar um aluno.
Tanta coisa foi vivida, caminhos percorridos e o sonho de ser tradutora meio que deixado de lado. 
Os caminhos me trouxeram hoje a essa profissão (a qual estou exercendo há alguns meses). Não sou ainda tradutora de livros, como sonhava na infância, mas nada me impede de chegar lá, não é mesmo?

19/09/2018

AGENDA BRASIL - O festival de cinema brasileiro gratuito em Roma

AGENDA BRASIL - ROMA


Dias 26, 27 e 28 de setembro em Roma estará no ar o AGENDA BRASIL, festival de cinema brasileiro promovido pela Vagaluna, e eu com os canais Sonhos na Itália sou parceira cultural.

O AGENDA BRASIL vem acontecendo em Milão desde 2012. O primeiro ano em Roma foi no ano passado, 2017 e esse ano o festival se repete em ambas as cidades e ainda em Torino e Genova.

20/08/2018

Direito ao registro de residência - como funciona

Residenza Anagrafica

Para usufruir de benefícios e direitos aqui na Itália, é preciso ser residente, o que não significa apenas morar em alguma cidade italiana, mas fixar residência fazendo o registro da mesma na "Anagrafe". 

O que acontece muito atualmente, é de alugar um quarto ou inteiro apartamento que não dá direito a esse registro da residência (pois deve ser autorizado pelo proprietário do imóvel). Porém, existe uma alternativa: a residência fictícia.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...