24/03/2020

Emergência Coronavírus - Conheça as principais medidas tomadas pelo governo italiano


Em 30 de janeiro de 2020, após a notificação feita pela China (31 de dezembro de 2019) de um conjunto de casos de pneumonia de etiologia desconhecida (posteriormente identificado como o novo coronavírus Sars-CoV-2) na provincia de Wuhan, a Organização Mundial Saúde (OMS) declarou a epidemia de coronavírus na China uma emergência de saúde pública de interesse internacional. No dia seguinte, o governo italiano, após as primeiras medidas cautelares adotadas a partir de 22 de janeiro, levando em conta a natureza particularmente difundida da epidemia, proclamou o estado de emergência e implementou as primeiras medidas para conter o contágio em todo o território nacional. 


A seguir, são apresentadas as medidas tomadas em ordem cronológica pelo governo desde 30 de janeiro, (Veja o conteúdo completo no site do Governo Italiano)

30 de janeiro de 2020

Após a declaração do estado internacional de emergência pela OMS, durante uma conferência, o Presidente Conte confirmou os dois primeiros casos de contágio encontrados na Itália: são dois turistas chineses, imediatamente hospitalizados em isolamento no INMI Lazzaro Spallanzani, em Roma.
O Presidente lembrou que, desde os primeiros estágios da epidemia, inspirado no princípio da precaução, foram implementados na Itália controles aeroportuários para cidadãos provenientes da região onde ocorreu o surto epidêmico e foram implementadas medidas precisas de controle - medição da temperatura corporal, identificação e isolamento de pacientes, procedimentos para rastreamento e contatos próximos de quarentena - que, juntamente com um eficiente sistema de vigilância epidemiológica e microbiológica, garantem a rápida contenção de todos os casos. Além disso, foi criada uma Força-Tarefa no Ministério da Saúde para coordenar, em conexão contínua com as instituições internacionais competentes.

O Presidente declarou então que, por ordem das autoridades nacionais de saúde, todos os vôos de e para a China - além dos de Wuhan, já suspensos pelas autoridades chinesas - foram suspensos e garantiram que a situação está sob controle e que as medidas adotadas são preventivas e colocam a Itália no mais alto nível de cautela em nível internacional.

1 de fevereiro de 2020

O Comitê Operacional voltou a se reunir para avaliar todos os cenários operacionais relacionados ao nível atual de disseminação do vírus e preparar as medidas a serem adotadas em muito curto prazo, em especial no que se refere ao tráfego aéreo e marítimo.
Isso inclui o aumento dos exames de saúde também nos portos, com a extensão de um procedimento até agora previsto apenas para embarcações fora da UE, a "prática de saúde gratuita", a todos os navios mercantes e cruzeiros em trânsito, e uso de scanners térmicos nos aeroportos, para monitorar a saúde dos passageiros em voos vindos da China por meio de escalas intermediárias.

Após a suspensão dos voos da China, a Farnesina decidiu estabelecer uma unidade operacional especial para facilitar todos os procedimentos relacionados. para italianos na China, para chineses temporariamente presentes na Itália e para a gestão do tráfego de mercadorias. Após a reunião de 1 de fevereiro de 2020, a possibilidade de realizar vôos de carga entre Itália e China foi reativada.

3 de fevereiro de 2020

- realização de intervenções de resgate e assistência à população em questão, o fortalecimento dos controles nas áreas aeroportuária e portuária, em continuidade com o medidas urgentes já adotadas pelo Ministério da Saúde, bem como atividades para o retorno de pessoas presentes nos países em risco e o retorno de cidadãos estrangeiros aos países de origem expostos ao risco.

4 de fevereiro de 2020

- Foram fortalecidos significativamente os controles e o pessoal médico e de saúde em todos os aeroportos e portos. Em Roma Fiumicino, corredores de saúde e scanners térmicos foram ativados em todas as chegadas. 

21 de fevereiro de 2020

- medidas obrigatórias de isolamento de quarentena para contatos próximos com um caso positivo e fornecimento de vigilância ativa com permanência fiduciária em casa para aqueles que esteve em áreas de risco nos últimos 14 dias, com obrigação de relatar por parte da pessoa em causa às autoridades de saúde locais.

23 de fevereiro de 2020

Após os surtos registrados na Lombardia e Veneto, foi aprovado um decreto-lei que introduz medidas urgentes de contenção e gerenciamento da emergência epidemiológica do COVID-2019. 
25 de fevereiro de 2020

- O Presidente adotou medidas relacionadas à realização de eventos esportivos de todos os tipos e disciplinas, organização de atividades escolares e ensino superior, prevenção de saúde nas prisões, regulamentação de como acessar exames de condução e organização de atividades cultural e turismo.

5 de março de 2020

- Fechamento de todas as escolas em todo o país.

8 de março de 2020

Foi Criada a Área Vermelha, que inclui o território da região da Lombardia e 14 outras províncias (cinco de Emília-Romanha, cinco de Piemonte, três de Veneto e uma de Marche). Nesta área, está prevista a aplicação de medidas reforçadas para conter a infecção, à luz da dinâmica epidemiológica que se desenvolveu nos últimos dias. Artigo. 2 deles prevê a reformulação das medidas para contrastar a epidemia, sujeita a uma aplicação uniforme no restante do território nacional. 
9 de março de 2020

- Fica proibido reunir pessoas em locais públicos ou abertos ao público.

11 de março de 2020

- Fechamento de todas as atividades comerciais e de varejo, com exceção de supermercados, necessidades básicas, farmácias e parafarmácias.

19 de março de 2020

- Foi criada  uma força-tarefa de médicos de toda a Itália que contará com um máximo de 300 médicos, com participação voluntária. Mais de 3000 médicos se candidataram e quase 800 foram selecionados.

20 de março de 2020

- Proibição do acesso público a parques, vilas, áreas de lazer e jardins públicos; realizar atividades recreativas ou ao ar livre. É permitido realizar atividades motoras individuais perto de sua casa, desde que respeitando a distância de pelo menos um metro entre si. A portaria também exige o fechamento dos estabelecimentos de administração de alimentos e bebidas, localizados nas estações ferroviária e lacustre, bem como nas áreas de serviço e reabastecimento, com exceção daqueles localizados nas rodovias, que só podem vender produtos de comida a ser consumida fora das instalações; os localizados em hospitais e aeroportos permanecem abertos, com a obrigação de garantir, em qualquer caso, o cumprimento da distância interpessoal de pelo menos um metro. Em feriados e pré-feriados, assim como em outros que imediatamente precedem ou seguem esses dias, é proibido qualquer movimento para residências além da principal, incluindo as segundas casas usadas para férias. 

22 de março de 2020

- Proibição de todas pessoas de se deslocarem com meios de transporte público ou privado para um município diferente daquele em que estão localizados, exceto por comprovada necessidade de trabalho, de absoluta urgência ou por razões de saúde.

-Fechamento de atividades de produção não essenciais ou estratégicas. Ficam abertos supermercados e mercearisa, farmácias, lojas de artigos de necessidade básica e serviços essenciais. As disposições  são válidas até 3 de abril de 2020.


E aqui estamos, em casa, com a fé que tudo passará logo!
#andrátuttobene
#stopcovid19
#iorestoacasa
#fiqueemcasa
#sonhosnaitalia













19/03/2020

Corrente do bem Sonhos na Itália em tempos de coronavírus: Faça a sua doação para ajudar a combater o vírus

A Região Lombardia é a região italiana mais atingida pela doença Covid-19, o novo Coronavírus.

Apela aos cidadãos pedindo doação de qualquer valor para ajudar a combater a doença, comprando equipamentos, materiais, por exemplo.

os dados da conta são:

REGIONE LOMBARDIA – SOSTEGNO EMERGENZA CORONAVIRUS
IBAN: IT76 P030 6909 7901 0000 0300 089
BANCA INTESA SANPAOLO
VIA LUIGI GALVANI 27 – N. 2
20124 MILANO- MI - ITALIA

Toda e qualquer quantia pode fazer a diferença!

Vamos ajudar!


Até o momento as doações somam € 19.814.121,80.

Maiores informações no site da Região Lombardia

#fermiamoloinsieme #correntedobemsonhosnaitalia #sonhosnaitalia #stopcovid19

18/03/2020

Corrente do bem em tempo de coronavírus: Valorizando a leitura - livros e revistas digitais grátis

Continuando forte com a #CorrentedobemSonhosnaItália, a ideia é compartilhar oportunidades de agregar conhecimento, cultura, aproveitar o tempo livre em tempo de quarentena com algo útil e interessante. 
Gosta de ler? 
Hoje mesmo dei meu depoimento no Instagram do @BrasileirosemRoma no qual conto que estou aproveitando para finalizar a leitura de dois livros que estavam começados e acabava deixando, por um motivo ou outro, deixando para depois.

Aproveitando ainda do projeto "Solidarietà Digitale" do governo italiano, divulgo algumas empresas que disponibilizaram livros digitais grátis para os leitores e também, editoras que por sua vez estão dando gratuitamente assinaturas de suas revistas por um período. 

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Livros e revistas digitais grátis


Bertonieditori - Escolha um livro no site www.bertonieditore.com e envie um email para j.bertoni@outlook.it com o título escolhido e nome completo, que lhe será enviado o título escolhido em formato digital (ebook ou pdf). Outra iniciativa da editora é que ela disponibiliza diariamente books gratuitos, em troca que se curta a página Facebook deles, leia o livro e comente sobre o livro nas redes sociais usando a tag deles.



- Para quem tem filhos, a Smart Tales disponibiliza livros animados e interativos gratuitamente no seu APP para IOS e Android. Baixe o app e use o codigo ST2020IT .


- Para os apaixonados por carros, a "L'Automobile" disponibiliza numeros gratuitos da sua revista digital, basta enviar um email para solidarietadigitale@lautomobile.it com assunto “Solidarietà l'Automobile", que eles enviarão uma resposta por email com o código e as instruções de acesso.


- Os apaixonados por culinária podem baixar o app do Gambero Rosso, depois de se registrar no site https://www.gamberorosso.it/abbonamento-rivista-digitale-3-mesi-gratis/ , e ter 3 meses da revista inteiramente grátis.


- "Il saggiatore" também disponibiliza livros digitais diretamente pelo site https://www.ilsaggiatore.com/solidarieta/


- A "Book a Book" também adotou a iniciativa pelo site https://bookabook.it/stare-casa-leggere-casa/


- "Altreconomia" também disponibiliza números dedicados à cultura, ciência e tempo livre no site https://altreconomia.it/prodotto/abbonamento-digitale-trimestrale-zona-rossa/


Essas ofertas e outras estão disponíveis no portal Solidarietà Digitale

Ficou sabendo de alguma outra coisa interessante? Me escreva em um dos Canais Sonhos na Itália!

Arrivederci!


=



17/03/2020

Corrente do bem em tempos de Coronavírus: Cursos online grátis!

Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo. 

Seguindo com o projeto #CorrentedobemSonhosnaItalia, depois de publicar os 10 museus e coleções de arte que se pode visitar online, hoje publico um lista de cursos gratuitos para serem seguidos também pela internet.

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:

 Cursos online gratuitos




O IGEA - Centro Promozione Salute está oferecendo seminários e cursos gratuitos e ainda até 70% nos cursos pagos com a hashtag de desconto #iorestoacasa

Os cursos são da área da educação, pedagogia, psico-pedagogia, etc. Vale a pena conferir no site IGEA. Alguns exemplos interessantes dos cursos gratuitos oferecidos:

- "Esame di Stato" para Psicólogos

- A língua dos sinais italiana - LIS

- Seminário: O poder da comunicação não verbal


EduOpen - portal com diversos cursos curriculares, masters, cursos de orientação à formação, formação continuada etc. Existem cursos disponibilizados em inglês, italiano e francês. Para quem já tem uma profissão e tbm para quem tem dúvida de qual caminho seguir. 

TRIO - Sistema web-learning da Região Toscana. Cursos de várias áreas, inclusive para quem quer aprender línguas e ainda quem precisa aprender italiano. É preciso se registrar no portal para ter acesso aos cursos. 

O site InformaGiovani de Ferrara fez uma "compilation" dos sites europeus (e não só) que oferecem cursos de formação online gratuitos. Tem muita coisa! 

Da iniciativa do governo italiano, surge o "Solidarietà Digitale", portal no qual várias empresas disponibilizaram serviços e produtos gratuitamente. Algumas boas oportunidades no que se refere a curso:

- Língua italiana para estrangeiros

- Cursos na área de Programação

- A VALE SRL oferece cursos gratuitos na área de segurança, é preciso mandar um email para solidarietadigitale@gruppovale.com.

- Curso de inglês com a EF English Live


Não perca a oportunidade. Alguns cursos têm data limite de inscrição.
Escolha o seu, se inscreva e se programe para segui-lo com atenção e interesse!

#correntedobemSonhosnaItália
#sonhosnaitalia





16/03/2020

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa

Nas minhas páginas Facebook e nos grupos Whatsapp que participo, procuro sempre manter uma "Corrente do bem", com o intuito de ajudar (coisa que já venho fazendo há quase 10 anos com os canais "Sonhos na Itália"). 

Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo. 

Sabe aquela viagem que você gostaria de fazer e ainda não fez? Aquele museu que sempre quis conhecer ou que visitou há tempos atrás e gostaria de voltar? Pois então! Alguns deles disponibilizam tours virtuais e coleções para apreciar online, do sofá de casa, da cama (ou do banheiro, porquê não?).




Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa




12/03/2020

Epidemia Coronavirus Italia - o que fica aberto no comércio?

Com as atualizações das medidas preventivas tomadas pelo governo italiano, somente comércio varejo de caráter básico e essencial ao cidadão continuará aberto. 

Segue a lista!

O objetivo é parar o coronavírus! 
Não é um vírus que se pega no ar, mas no contato aproximado com pessoas contaminadas. Vamos procurar sair o menos possível, manter a distância mínima de 1 metro de cada indivíduo e manter a força para superar esse momento difícil o qual estamos passando todos nós que vivemos no país da bota!

#iorestoacasa
#sonhosnaitalia


Traduções Juramentadas Sonhos na Itália em tempos de Coronavirus




Em vista do novo decreto, a entrega dos trabalhos em curso sofrerão atrasos. Estarei trabalhando em casa, atendendo a todos que necessitam, fazendo orçamentos e aceitando trabalhos, porém as datas de entrega serão agendadas a partir da data do fim do atual decreto, salvo novas comunicações. 

Os tribunais não estão aceitando juramentos de traduções exceto casos urgentes devidamente justificados. 

Estamos todos assustados e estressados com essa situação.
Mas juntos, unidos, respeitando as recomendações do governo italiano, superaremos essa fase!

Grata a todos pela compreensão e, pela confiança depositada sempre!

Dúvidas estou à disposição.
sonhosnaitalia@gmail.com
Whatsapp +39 3889709012


03/03/2020

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!

Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico o depoimento da Julia, psicóloga clínica.

"Oi, me chamo Julia Gugliotta, sou psicóloga clínica e psicoterapeuta sistêmica e vou contar aqui um pouco da minha experiência em reconhecer meu diploma de Psicóloga Clinica na Itália.


29/02/2020

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!

Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Tais, fisioterapeuta. 

"Me chamo Tais Salati, tenho 34 anos, sou fisioterapeuta e há quase 5 anos moro em Bologna. 

Vim por amor e, pelo amor próprio e da minha profissão, decidi ficar. Tive meu diploma reconhecido pelo "Ministero della Salute" e estou cursando a escola de Osteopatia. Uma formação de 6 anos aqual obriga a ter muitas horas de estudos e poucos fins de semana livres. 

Compensou vir a Itália, passar pelo estresse enorme de reconhecer o diploma e agora trabalhar e estudar?


19/09/2019

Hits do Verão Italiano 2019

O verão foi embora mas ainda estão no auge as músicas do verão italiano 2019!
Os tais "tormentoni" (os hits do momento) deste ano eu curti bastante (e minha filha tbm!).
Publico aqui algumas delas.

Obs.: O que acho mais legal é que as letras das músicas são quase sempre com conteúdo, não só "senta, senta senta... " se é que me compreendem, kkkk.
Outra coisa é que dá pra ver um pouquinho da "Bella Italia" nos clipes e ainda treinar o italiano!!!

vamos lá!!!


26/08/2019

AGENDA BRASIL - Roma - Festival de cinema brasileiro gratuito


AGENDA BRASIL - O festival de cinema brasileiro gratuito em Roma

AGENDA BRASIL - ROMA


Dias 6, 7 e 8 de setembro em Roma estará no ar o AGENDA BRASIL, festival de cinema brasileiro promovido pela Vagaluna.

O AGENDA BRASIL vem acontecendo em Milão desde 2012. O primeiro ano em Roma foi no ano de 2017, repetindo o ano passado no qual fui Parceira Cultura e esse ano o festival estamos aqui novamente, na sua terceira edição com uma super programação. 

Tendo como sede das projeções dos filmes e de encontros, debates e momentos musicais a "Casa del Cinema", na Villa Borghese, é uma oportunidade para prestigiar a cultura cinematográfica do nosso país.

24/04/2019

Realizando meu sonho na Itália: Diploma de médico reconhecido!


Validação de diploma médico na Itália



"Meu nome é Mariana Dacoregio, sou médica formada pela Universidade Federal de Santa Catarina e cirurgiã formada pelo Hospital Governador Celso Ramos – SC. Moro na Itália há dois anos e meio e a Carla, muito gentilmente, me convidou para falar sobre o reconhecimento do diploma de médico por aqui.

Quando cheguei em terras italianas, além de não dominar o idioma, eu estava completamente perdida com relação a validação do diploma. Foram muitas noites em claro, muitos blogs e consultas no Google! Não encontrei ninguém que já tivesse trilhado esse caminho e tudo parecia muito incerto. A luz apareceu quando resolvi procurar a Universidade de Brescia, onde morava, e encontrei o secretario da coordenação do curso de Medicina que foi mais do que disponível. Pela primeira vez, alguém me mostrou um caminho possível!


29/03/2019

Procurando emprego? Veja quais são as agências de emprego italianas.

A corrida por um emprego é sempre árdua.
Aqui no site já publiquei alguns artigos de como se preparar e como enfrentar essa etapa.

Existe um ditado que diz: CERCARE LAVORO È UN LAVORO (Procurar trabalho é um trabalho).

Decidi dar uma atualizada sobre o assunto e hoje, primeiramente, publico aqui uma lista das agências de emprego da Itália. 

A lista de nomes de Agências têm seus respectivos links.
Já que hoje quase tudo é online, não adianta ir em cada agência de porta em porta sem ter feito o cadastro online em cada uma delas.
E o trabalho é exatamente esse: entrar em cada um e fazer seu cadastro. Algumas são mais simples e pedem só os dados básicos e pede para anexar seu currículo em pdf, outras, por sua vez, exigem um preenchimento completo diretamente na plataforma (uma parte muito chata mas necessária!).


05/12/2018

Conversão da CNH na Itália - Como se faz?

CNH - Passo a Passo Conversão


Quem pode fazer? 


- Todo titular de CNH (categorias A e/ou B) brasileira emitida antes de 2017/2018 que seja residente na Itália há no máximo 4 anos (se você renovou ou fez a CNH recentemente, do ano passado para cá, verifique na Motorizzazione se já está sendo convertido o novo modelo - segundo circular esse modelo novo começará a ser convertido a partir de 22 de fevereiro de 2019).

(Modelo novo à esquerda):
 


29/11/2018

Tradutor Juramentado na Itália - Inscrição na Junta Comercial

Continuando sobre o tema Tradutor Juramentado na Itália. Falei sobre a minha história/percurso nesta área, sobre o que significa ser um Tradutor inscrito no Tribunal e agora falo sobre a inscrição na Junta Comercial, ou seja, a "Camera di Commercio" (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura - C.C.I.A.A).

Entre os numerosos deveres institucionais atribuídos à Junta Comercial é ser responsável pela Ordem de categoria profissional (Albo). A Camera di Commercio é um órgão público que promove e coordena o desenvolvimento das atividades econômicas da província, entre elas a de Tradutor.

A inscrição é subordinada à posse de requisitos morais, culturais e profissionais estabelecidos pelas normas de referência relacionadas à Ordem. 

Em alguns casos é preciso superar exames escritos e orais ou então passar por uma entrevista para garantir que o candidato seja preparado para o título. 

A inscrição na C.C.I.A.A. portanto, habilita o indivíduo à profissão. 

A aprovação pode demorar alguns meses e é preciso comprovar por meio de documentos, recibos, títulos de estudos etc. que se é capaz de exercer a profissão (e que já a exerce).

Um Tradutor na Itália pertence à Ordem "Periti ed Esperti".

Eu sou inscrita na Junta Comercial de Roma, sob o Nº 2345.




26/11/2018

Tradutor Juramentado na Itália - Ser inscrito no Tribunal o que significa?

No artigo anterior escrevi sobre ser uma Tradutora Juramentada aqui na Itália, sobre a minha história/percurso na área e sobre o primeiro mito dos que quero desvendar, sobre a profissão. 

Hoje, completo a questão da lista dos Tradutores indicados pelo Consulado de Roma. 
Como comentei anteriormente, a considero injusta para com os outros Tradutores pois, o consulado dificulta o inserimento do nome e contatos na lista, exigindo requisitos que não são obrigatórios para exercer a profissão na Itália, como a Inscrição no Tribunal (CTU) e pedem até o Certificado de Antecedentes Criminais italiano, enfim. 

Esclareço então que:

Para ser um Tradutor Juramentado na Itália não é exigida a inscrição no Tribunal. 

O que então representa ser um Tradutor inscrito no Tribunal?

12/11/2018

Tradutora juramentada da Itália - história e desafios

Sempre me descrevi cidadã do mundo. 
Quando eu estava na 8ª série ganhei um concurso de uma escola de línguas no qual tinha que responder à pergunta: "O que é ser um cidadão do mundo?"
Eu ganhei o concurso, o qual me dava uma bolsa de estudos para um curso de inglês (a bolsa era parcial, e acabei não me matriculando por não ter condições de fazê-lo).
Sempre gostei de línguas, falava que ia ser tradutora. 
Traduzia os encartes com as letras de músicas dos meus CD's favoritos...
Como conto um pouco na abertura do meu blog, tive a oportunidade de estudar Italiano e Espanhol pelo programa do Governo de São Paulo e ampliaram ainda meus horizontes nesse sentido...
No trabalho final do curso de Espanhol, mudaram a professora no último semestre e ela não me conhecendo, falou que o livro que eu tinha traduzido como tese final do curso tinha sido copiado da internet... Um professor jamais deve desmerecer ou subestimar um aluno.
Tanta coisa foi vivida, caminhos percorridos e o sonho de ser tradutora meio que deixado de lado. 
Os caminhos me trouxeram hoje a essa profissão (a qual estou exercendo há alguns meses). Não sou ainda tradutora de livros, como sonhava na infância, mas nada me impede de chegar lá, não é mesmo?

19/09/2018

AGENDA BRASIL - O festival de cinema brasileiro gratuito em Roma

AGENDA BRASIL - ROMA


Dias 26, 27 e 28 de setembro em Roma estará no ar o AGENDA BRASIL, festival de cinema brasileiro promovido pela Vagaluna, e eu com os canais Sonhos na Itália sou parceira cultural.

O AGENDA BRASIL vem acontecendo em Milão desde 2012. O primeiro ano em Roma foi no ano passado, 2017 e esse ano o festival se repete em ambas as cidades e ainda em Torino e Genova.

20/08/2018

Direito ao registro de residência - como funciona

Residenza Anagrafica

Para usufruir de benefícios e direitos aqui na Itália, é preciso ser residente, o que não significa apenas morar em alguma cidade italiana, mas fixar residência fazendo o registro da mesma na "Anagrafe". 

O que acontece muito atualmente, é de alugar um quarto ou inteiro apartamento que não dá direito a esse registro da residência (pois deve ser autorizado pelo proprietário do imóvel). Porém, existe uma alternativa: a residência fictícia.


16/05/2018

História do leitor: Fiz um aborto na Itália


Meus artigos são no geral bem recebidos e comentados, recebo inclusive e-mails dos leitores. Depois do artigo Gravidez e Aborto na Itália, recebi diversos e-mails a respeito, muitos temas foram posteriormente abordados, e hoje, publico o relato de uma brasileira que mora em Roma, engravidou e decidiu não ter o bebê.  
Ela se prontificou a relatar sua experiência e segue o relato dela, claro, preservando sua identidade. 
Sabendo ser um tema polêmico, decidi publicar por acreditar que é um direito da mulher e acho ótimo que a Itália tutela esse direito. 


17/04/2018

Tradução juramentada - Equipe Sonhos na Itália

Os Serviços de Tradução Sonhos na Itália está com parcerias importantíssimas!

Efetuamos serviços de tradução juramentada ou simples de todos os tipos textos, teses, artigos, documentos, certidões, etc.

Estou em Roma mas atendemos a todos!

Tradutores inscritos na Câmara do Comércio e Tribunal italiano.

Peça seu orçamento! Escreva: sonhosnaitalia@gmail.com

 


Quer colaborar com o blog?
Ajude a manter o Sonhos na Itália no ar fazendo uma doação de qualquer valor através do PayPal.

 
Quer colaborar de outra forma? Escreva para sonhosnaitalia@gmail.com
Agradeço a todos!

22/11/2017

Sobrenome só do pai? Como pedir a mudança do sobrenome do filho

Conhecem a regra do sobrenome aqui na Itália?

Escrevi um post há um tempo (leia: Sobrenome na Itália - regra pra nascimento ...) com devida atualização, sobre como funciona a atribuição de sobrenomes, hoje venho falar sobre o pedido de mudança do sobrenome, pois fiz recentemente o da minha filha.



A regra atual é:
- a priori: sobrenome(s) do pai
- se o casal desejar: acrecentar sobrenome(s) da mãe

Porém, se um dos dois (ou os dois) tem mais de 1 sobrenome, fica uma coisa muito longa e não pode escolher (imediatamente) quais colocar. Entram todos e basta!


01/11/2017

20 observações de uma mãe brasileira na Itália

A vida de mãe é corrida. Falta tempo até pra tomar um belo longo banho imagina pra escrever no blog!
Mas consegui reunir algumas observações deste novo mundo pra mim, da maternidade na Itália.
Acompanhe!

1 - Aqui na Itália dar banho no bebê, após o nascimento, só depois que cai o umbigo;

2 - A maioria das farmácias só aplica brinquinho na bebê após 1 ano, mas é muito comum as mães escolherem não furar as orelhinhas das filhas, deixá-las escolher quando tiverem idade suficiente (e o assunto é bem polêmico, algumas creches recomendam não mandar crianças com brincos);

3 - A TV aberta italiana tem 8 canais de 24 horas de conteúdo infanto-juvenil (sendo quase na totalidade, desenhos animados);


15/09/2017

INFORMAÇÕES IMPORTANTES QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE VIAJAR PARA A ITÁLIA

Abrindo a parceria com as blogueiras do Grupo do Facebook: Blogueiras brasileiras na Itália - Dicas do país da bota, publico hoje um trecho do artigo da Dani Bispo, do blog A Bolonhesa - Vida na Itália que contém dicas importantes para quem está vindo para a Itália (seja a passeio ou para viver aqui). Continue depois a leitura do artigo lá no blog da Dani!!

Baci a tutti!



Quer colaborar com o blog?
Ajude a manter o Sonhos na Itália no ar fazendo uma doação de qualquer valor através do PayPal.

 
Quer colaborar de outra forma? Escreva para sonhosnaitalia@gmail.com
Agradeço a todos!


INFORMAÇÕES IMPORTANTES QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE VIAJAR PARA A ITÁLIA



Antes de viajar para a Itália ou para qualquer outro país, normalmente o turista perde um tempo traçando seu roteiro, reservando hotéis, atrações turísticas e lendo conselhos de outros viajantes que já estiveram no destino.
O que nem sempre encontramos na rede são informações úteis vindas de um compatriota que mora no local.
Apesar de morar aqui há pouco tempo, lá se vão 7 anos de viagem constantes para a Itália.
Ambas experiências – como turista e como moradora – me deram bagagem suficiente para listar o que vocês devem saber antes de viajar para a Itália ou para fazer por aqui e deixar sua viagem inesquecível.

22/08/2017

Gastos com exames na gravidez X Bônus mamãe

A não ser que você pertença à alguma categoria que dê direito à isenção do ticket de saúde, na região Lazio, muitos exames necessários na gravidez são pagos sim (salvo os obrigatórios - Leia em Gravidez e Pé-natal).




Por exemplo:

- BETA HCG = 25 Euros
- grupo sanguíneo = cerca 16 Euros
- insulina/curva glicemica = 46 Euros
- tampão vaginal = 36 Euros
- Imunidade por diversos vírus = 48 Euros


11/08/2017

Conversão da CNH na Itália

Notícias sobre a conversão das Carteiras de Habilitação Brasileira na Itália:


"A Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional (CREDN) da Câmara dos Deputados aprovou, no último dia 2, o parecer do deputado Rubens Bueno (PPS-PR) ao Acordo, por Troca de Notas, firmado por Brasil e Itália em novembro de 2016, sobre Reconhecimento Recíproco em Matéria de Conversão de Carteiras de Habilitação (CNH).

Rubens Bueno explicou que, apesar de a Itália ser parte da Convenção de Viena sobre Trânsito Viário, de 1968, o governo italiano não vinha reconhecendo a Carteira Nacional de Habilitação brasileira desde 1998, exigindo que nacionais brasileiros obtenham habilitação italiana, mediante prestação de exames e pagamento das respectivas taxas.


13/07/2017

Meu parto normal na Itália

Como sempre sonhei, planejei e me preparei, consegui ganhar a Laura através de um parto normal. 

Eu tinha uma indução programada caso não entrasse em trabalho de parto depois da 40ª semana completa, por causa de uma doença autoimune, a Tiroidite de Hashimoto. Morria de medo da indução, mas, graças à Deus, às meditações/orações e minha preparação física e psicológica, entrei em trabalho de parto natural exatamente no dia que completava a gestação. 
Pela manhã de uma sexta feira comecei a sentir algumas dores, como se fossem cólicas de dor de barriga, a barriga era bem dura já há pelo menos dois dias. Fomos ao Pronto Socorro do Hospital Agostino Gemelli. Naquele momento eu tinha contrações de dor mediana a cada 5 minutos, mas dilatada só 0,5 cm, portanto ou eu esperava dilatar mais (a bolsa não tinha rompido) ali mesmo no hospital (sala de espera) ou ia pra casa. Voltando, segundo o médico, umas 4 horas depois. Escolhemos voltar pra casa. Ótimo porque pude almoçar e relaxar um pouco na banheira.
As contrações aumentaram significativamente e voltamos ao hospital. Eu já estava 4 cm dilatada e me mandaram pra Sala Parto.


10/05/2017

Entrevista ANSA Brasil - O mapa dos brasileiros que vivem na Itália

Concedi uma entrevista ao jornalista da ANSA Brasil, a respeito dos brasileiros que vivem na Itália, em prática diferenças das comunidades brasileiras presentes em Roma e Milão, dois lugares que já morei (uma ainda moro) e tenho experiência com os brasileiros através dos Grupos e Páginas do Facebook, as quais sou administradora.  

O artigo publicado fala muito de números, claro que oficiais, de brasileiros residentes. Sabemos que na prática a realidade é bem diferente. O número é com certeza muitíssimo maior, devido a brasileiros ilegais. Fico em dúvida quanto aos brasileiros com dupla cidadania, se são computados como italianos pela cidadania ou se como brasileiros por conta do país de origem, já que sempre tem esse dado no sistema, afinal seremos sempre brasileiros. 

Enfim. Os dados mostram uma maior população brasileira residente em Milão, o que não me surpreende pois é lá que é "famoso" por se arrumar emprego mais facilmente, digo por experiência própria, enfim. 




Baci a tutti. 

Quer colaborar com o blog?
Ajude a manter o Sonhos na Itália no ar fazendo uma doação de qualquer valor através do PayPal.

 
Quer colaborar de outra forma? Escreva para sonhosnaitalia@gmail.com
Agradeço a todos!

30/04/2017

História do leitor: meu parto traumático em Roma

Hoje publico o relato de uma brasileira que mora em Roma e teve um bebê por aqui.
Ela se prontificou a relatar seu parto pois para ela foi um trauma, devido aos maus tratos que teve no hospital que foi parir seu filho. 
Vamos usar um pseudônimo, Rosa.

O parto de Rosa


Rosa estava já de 40 semanas de gestação, portanto no fim do tempo normal.
Com dores, foi à sua ginecologista que não a quis visitar dizendo que as dores eram normais, mas que era preciso ter paciência e esperar pois, ainda não era hora e que o primeiro filho atrasava mais o nascimento.  

No dia seguinte começaram as contrações mais fortes e durante a madrugada, se tornaram  insuportáveis e assim, Rosa decidiu com seu marido de ir ao hospital para a internação. 
Escolheram o Hospital Santo Eugenio, no Eur.



26/04/2017

Apoie o blog - Faça uma doação

Este ano o blog completa 7 anos! Viva!

Uma coisa que escolhi fazer, me dá prazer mas também muita trabalho. 
Escrever artigos, responder comentários, emails, me informar, pesquisar e tudo o mais. 
É um trabalho não remunerado. 

Mas você pode apoiar-patrocinar o blog, principalmente nessa fase que estou entrando, a maternidade, a realização de outro sonho na Itália. 

Quer então colaborar com o blog?
Ajude a manter o Sonhos na Itália no ar fazendo uma doação de qualquer valor através do PayPal.



Quer colaborar de outra forma? Escreva para sonhosnaitalia@gmail.com

Agradeço a todos!




25/04/2017

O parto na Itália: priorização do parto natural

Hoje decidi falar sobre o parto aqui na Itália. 
Primeira coisa: muito diferente do Brasil pois prioriza muito o parto natural. 

Na Itália a média de partos naturais é de cerca 64% dos partos. Uma média ainda baixa perto da média Europeia, de cerca 73%, mas ainda assim, bem mais alta que a brasileira: 31%.
O número de morte em decorrência de complicações no parto na Itália é de 50 mortes por ano, no Brasil esse número é incrivelmente maior (mesmo o país tendo uma população cerca 3,4 vezes maior),  de mais de 1500 mortes por ano, número influenciado pelo número de cesarianas desnecessárias realizadas. Triste, fico feliz de estar tendo minha filha na Itália também por isso. 
Mas vamos ao que interessa.


22/04/2017

9 verdades e 1 mentira - com comentários

A brincadeira "9 verdades e 1 mentira" que viralizou esses dias no Facebook também deu o que falar na Página Sonhos na Italia.
Quase ninguém acertou. 
Quase tudo que foi colocado ali tem um conteúdo a respeito no blog, por isso vou comentar cada item. 

O primeiro item era:

1 -  tive que aprender a ser grossa em alguns momentos como os italianos para ser respeitada 
Verdade. Alguns podem não classificar como grosseria, mas é aquele jeito direto, "curto e grosso", dono da razão que eles têm que se você não agir igual acaba não tendo muita voz por aqui, principalmente por sermos estrangeiros, enfim, bora ser "curta e grossa" (claro, sempre com razão), porque assim funciona.


20/04/2017

O uso do seguro saúde CDAM (antigo IB-2)

ACORDO INTERNACIONAL - SEGURO SAÚDE CDAM 


Está de viagem marcada para a Itália?
Lembre-se que para entrar no país precisa cumprir algumas exigências (leia Na Italia como Turista), entre elas o seguro saúde. E daí você pergunta: precisa mesmo fazer seguro saúde antes de sair do Brasil?

A resposta é: sim, o seguro saúde é obrigatório, assim como o preenchimento de todas as outras exigências. Pode ser que você tenha sorte e não seja barrado na imigração, não precisando demonstrar, mas se é parado, precisa ter tudo em dia, então pra que correr o risco de estragar a viagem, perder dinheiro, etc? Tenha tudo em dia.



12/04/2017

Curso de preparação ao parto na Itália

Hoje falo sobre o importantíssimo curso de preparação ao parto, principalmente para uma mãe de primeira viagem como a mim. 
Como leram, escolhi o Policlinico Agostino Gemelli para ganhar a Laura, então obviamente, fui fazer o curso pré-parto lá. 
Daí vocês perguntam: poderia ter sido feito em outro lugar?
A resposta é sim! Poderia ter escolhido uma clínica privada ou um consultório popular (onde normalmente até é de graça) ou um outro hospital, mas claro, fazendo no hospital onde se realizará o parto é melhor pois assim tem a oportunidade já de conhecer a sala parto por exemplo, os médicos e muito mais. 


29/03/2017

Parto na Itália: a minha escolha de hospital

Publiquei um artigo de colaboração falando sobre a escolha do hospital para o parto na Itália, hoje vou contar como, qual e porque escolhi um determinado hospital para ganhar a Laura. 

O Hospital


A minha escolha foi o Policlínico Universitario Agostino Gemelli, ligado à Universidade Sagrado Coração que vem popularmente conhecido como Gemelli ou o hospital do Papa, ou ainda, hospital do Vaticano. 
É o top dos hospitais. Enorme estrutura e especialidades. 



13/03/2017

Quanto preciso comprovar em espécie para ir à Itália como estudante ou turista?

Tem dúvidas do quanto tem que comprovar de renda, dinheiro em espécie ou em conta ou em cartão recarregável, enfim, quanto tem que comprovar para a obtenção de um visto, como o de negócios, cura médica, competição esportiva, motivos religiosos, estudos, turismo, etc.?



De acordo com o Ministério das Relações Internacionais a tabela para a determinação dos meios de subsistência necessários para o ingresso no território nacional italiano e a seguinte:


Portanto, vai ficar um mês? O valor é o de mais de 20 dias, ou seja, 206,58 Euros, se mais de uma pessoa no mesmo grupo ou família, 118,79 para cada um, por mês.

Pronto! 



Baci a tutti!
Arrivederci!




11/03/2017

Saque do FGTS nos Consulados Brasileiros da Itália

Sabia que o governo brasileiro liberou o saque das contas inativas do Fundo de Garantia (FGTS)? 

Nós que estamos no exterior também podemos sacar nosso dinheiro, através do Consulado Brasileiro. 

Confira!

Saque do FGTS no exterior


Os trabalhadores que possuem conta corrente ou poupança na CAIXA podem se cadastrar no site www.caixa.gov.br/contasinativas para recebimento automático do saldo de sua conta inativa de FGTS em conta bancária, conforme calendário acima, evitando ter que se dirigir aos Consulados.

O trabalhador que não conseguir efetuar sua adesão para recebimento do saldo de sua conta inativa em conta bancária na CAIXA, deverá se dirigir ao Consulado dando entrada na solicitação de saque, conforme o cronograma estipulado.


10/03/2017

Bônus mamãe: 800 euros para quem for mãe em 2017, saiba como receber



Já pode ser pedido o Bônus mamãe!

São 800 Euros para quem for mãe neste ano. Saiba todos os requisitos para receber o benefício.

ASSUNTO: 


Bônus de 800 Euros para o nascimento ou adoção de uma criança que se refere o artigo 1, parágrafo 353 da Lei do Orçamento 2017, a Lei 11 de dezembro de 2016, n. 232, publicada no Diário Oficial datado de 2016/12/21.


06/03/2017

Decreto Flussi 2017 - está para sair, saiba o que está previsto no novo decreto de fluxo migratório

Está prestes a entrar em vigor o DECRETO FLUXO 2017.

Porém, previstas pouquíssimas entradas na Itália por trabalho e muitas conversões de Permesso

O texto do tal decreto para este ano, que está para ser publicado na Gazzetta Ufficiale, vem sem muitas surpresas. O governo italiano continua a manter as fronteiras fechadas, se a pequena atual recuperação econômica do país pode fazer respirar o mercato de trabalho italiano, quem se beneficiará serão os italianos e estrangeiros já regulares no país, não novos imigrantes


22/02/2017

A agenda da Gravidez da Itália

Falei no artigo Gravidez e Pré-natal sobre a existência da Agenda da Gravidez, que contém todas as informações para as mamães de primeira viagem (e não!), exames a serem feitos, preparativos e muito mais. 

Agenda della Gravidanza


O que esperar, o que fazer, o que perguntar ao seu médico e parteira: é o que explica a Agenda da Gravidez, um documento concebido para mães e desenvolvido por um grupo multidisciplinar de especialistas, coordenado pelo Instituto Nacional de Saúde do Ministério da saúde italiano. O texto básico é dividido em três partes, correspondentes aos três trimestres da gravidez.


08/02/2017

Colaboração: Parto na Itália. Como escolher o hospital ou clínica

Hoje publico um artigo de uma mamãe brasileira aqui na Itália, a Gisela Ude. 
A Gisela tem dois filhos aqui na Itália, os dois nasceram em Roma e em condições diferentes. 
Como estou na "procura" por melhor hospital, tipos de parto e assistência às neo-mamães, nada como o relato de uma brasileira que já passou por isso duas vezes. 
Segue então a experiência e também dicas da Gisela, a quem agradeço desde já!

Parto na Itália. Como escolher o hospital ou clínica.

Um pouco de estatística partos na Itália. 


Muitas mamães grávidas se questionam: parto natural ou cesariana? Qual é melhor? O que dizem as estatísticas sobre o parto na Itália? 
Bem, a Itália ocupa o 1º lugar dos países com maior frequência de cesarianas na Europa. São 377 a cada 1000. Portugal está em segundo lugar! Veja que interessante o gráfico abaixo.


29/01/2017

Sonhos na Itália Assessoria


Sonhos na Itália Assessoria agradece a confiança!!

Mais um cliente realizando seu sonho na Itália.

Realize o seu também!



25/01/2017

O exame do líquido amniótico - Amniocentese

No artigo anterior falei sobre os exames invasivos e não-invasivos recomendados em uma gravidez aqui na Itália.

Hoje em particular, conto em detalhes sobre o Amniocentese, o exame do líquido amniótico. 

Esses exames são recomendados principalmente em mulheres com 35 anos ou mais e histórico de problemas genéticos na família.

Amniocentese


A amniocentese é um procedimento obstétrico que consiste na coleta de líquido amniótico para fins diagnósticos. A sua indicação mais habitual é para o rastreio de doenças genéticas do feto, como a síndrome de Down, ou de má-formações do tubo neural, como anencefalia ou espinha bífida.

Ano passado um casal de Mantova entrou com processo contra o médico ginecologista por negligência, por não os informar e orientar sobre os possíveis exames durante a gravidez (mesmo invasivos) para detectar o risco da criança nascer com Sindrome de Down e, portanto, neste caso, a possibilidade de abortar. A primogênita do casal nasceu com a síndrome e eles haviam deixado claro que não queriam ter um filho "malato" (doente, palavra usada por eles).

A época mais indicada para a realização da amniocentese é entre a 15ª e a 17ª semana de gravidez, fase em que já há relevante volume de líquido amniótico, mas o bebê ainda é pequeno, havendo menos risco da agulha atingi-lo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...